kate & anna mcgarrigle – petites boites
Petite incursion dans le monde télévisé, je suis en plein dans la saison 2 de Weeds et si je pouvais avoir un microscopique doute concernant l’intérêt des épisodes, je suis en tout cas sûr d’en apprécier au moins le début :
dans cette saison, le générique se fait plaisir et offre la comptine très adulte de Malvina Reynolds (dingue, elle date de 1962 ! comme quoi le monde ne change pas…) à des interprètes chaque fois différents, aux styles toujours variés, et plus ou moins connus comme Elvis Costello, Regina Spektor, Death Cab For Cuties ou même un orchestre philharmonique.
Pour l’épisode 4, c’est la version française de la rengaine de Reynolds qui nous est proposée. Cette version a été traduite par Graeme Allwright, chanteur francophone engagé et protestataire (dont les traductions de succès américains étaient le sport favori) et est interprétée par les soeurs québécoises McGarrigle (mère et tante de Rufus Wainwright).
Il est à noter qu’il existe aussi une délicieuse version portugaise de cette chanson, interprétée par la Brésilienne Nara Leão.
Zut, moi qui avait trouvé plein de morceaux dont celui-ci pour illustrer un billet où j’aurais pu dire tout le mal que je pense de cette série.
Ayé ! J’ai ma place pour Tori Amos (oui j’ai eu le temps de sauter une centaine de Schtroumpf avant d’aller à la FNAC) mais ça, c’est fait.
Par contre, je suis loin du 2e ou 3e rang ! Genre, pour utiliser une métaphore en terme astronomiques, Tori est le soleil, vous êtes Mercure, je suis Pluton
"j’ai eu le temps de sauter une centaine de Schtroumpf"
c’est moi ou bien ?
M. Cre > tu n’aimes pas Weeds ? ce n’est pas la série du siècle, mais c’est bien original et plaisant
Baron Rouge > je t’avais dit de pas tarder ! mais je pense que si t’es gentil, on pourras sans doute te trouver une place mieux placée
Nico > oui, surtout venant de quelqu’un qui bosse avec des enfants
Non, je trouve ça vraiment mauvais, passé le stade de l’originalité. Le pilote était d’ailleurs exemplaire. J’ai laissé tomber en cours de saison 2, j’arrivais à trouver tous les rebondissements, c’était gonflant. Dommage, parce que j’adorais le personnage d’Elisabeth Perkins.
Heu… je ne relevais pas le caractère vraisemblablement salace…
Je soulignais juste mon incompréhension totale…
Mais sinon Baron, c’est pas grave, tu verras, Pluton est super sympa comme planète. surtout au mois de Juin
Ah, désolé Nico, j’ai l’esprit toujours très mal placé…
moi j’adore les petites boites!!!! et puis weeds aussi.
J’aime bien la série, même si ça se dilue parfois en cours de saison 2, mais ça tient encore… Sympa aussi le (les) générique(s)…Elle est comment la version de deathcab? tu me le prêtes ce soir? et claire dit aussi…ok, je viens faire mes courses…